EXPERT@UPSI

DR. TAJ RIJAL BIN MUHAMAD ROMLI

Head Of Department,
Jabatan Bahasa Moden

taj.rijal
@fbk.upsi.edu.my

05-4505403

RESEARCHER ID

EXPERTISE

Bahasa Arab
Penterjemahan, Korpus Digital Bahasa, Leksikografi, Tamadun Islam dan PdP.

Research
(Principal Investigator)

4 RM97,317

Publication

78

Supervision

5

PhD

7

Master

Biography

A lecturer from the Faculty Of Languages And Communication , Universiti Pendidikan Sultan Idris (UPSI), Tanjung Malim, Perak, Malaysia. Specializes in Penterjemahan, Korpus Digital Bahasa, Leksikografi, Tamadun Islam dan PdP..

Consultation
Adulation

1	Penerbitan E-Nota dan E-Bahan Pengajaran Institut Pendidikan Guru, Tengku Ampuan Afzan, Pahang 2023 Leader In Progress

1	Khidmat perundingan bahasa (penterjemahan iklan produk syarikat daripada bahasa melayu ke bahasa arab koperasi usahawan groom big pulau pinang / kelantan berhad dan koperasi usahawan IAT berhad 2015 Leader Completed
2	Penyampai Tazkirah Jumaat Masjid Al-Mursyidin UPSI 2018 Leader Completed
3	Pembaca Doa Majlis Konvokesyen UPSI Universiti Pendidikan Sultan Idris 2018 Leader Completed
4	Penyampai Kuliah Maghrib Mingguan Surau Diri Jumaat Al-Hidayah Kota Malim Prima 2018 Leader Completed
5	Penceramah agama Surau Diri Jumaat Al-Hidayah, Kota Malim Prima 2017 Leader Completed
6	Penceramah agama Masjid Jamik Tg. Malim 2017 Leader Completed
7	Khatib dan imam Jumaat Surau Diri Jumaat Al-Ikhwan, Taman Bernam Tg. Malim 2016 Leader Completed
8	Penterjemahan Perak Agro Marketing Sdn Bhd 2016 Leader Completed
9	Semakan Teknikal Naskhah Sedia Kamera Pakej Buku Teks Bahasa Arab KSSR Tahun 4 Kengunaan Tahun 2020 Kementerian Pendidikan Malaysia 2019 Member Completed

1	Arabic Language Female Teachers Attitudes In Oman To Using Mind Maps In Teaching Reading Texts ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ 2024 PhD International Supervisor Presentation
2	مكونات البناء السردي في روايه ريحانه 2024 PhD International Supervisor In Progress
3	Investigation Of The Manuscript Of The Manuscript “The Brief Tayscer Of The Student To Neil Ranks By Abi Al-Fath Muhammad Bin Abdull Qadir Bin Saleh Bin Rahim Al-Khatib 2024 PhD International Co-Supervisor Presentation
4	Design And Development Of Educational Digital Game In Learning Arabic Vocabulary And Its Impact On University Student Achievement, Motivation And Perceived Of Acceptance 2021 PhD National Co-Supervisor Completed
5	Analisis Wacana Partikel "AL" Bahasa Arab Dalam Korpus Sahih Al-Bukhariy 2024 PhD National Co-Supervisor Presentation
6	Al-Isti'arah Dalam Novel Al-Zikrayat Karya 'Ali Al-Tantawi Berdasarkan Teori Relevan 2022 Master National Supervisor Completed
7	Amalan Pengajaran Guru Bahasa Arab Menerapkan Kemahiran Berfikir Aras Tinggi Di Sekolah Menengah 2022 Master National Supervisor Completed
8	Terjemahan Kata Nama Khas Melayu-Arab Berdasarkan Teori Dinamik Dan Kaedah Ta'reeb 2023 Master National Supervisor Completed
9	Analisis Terjemahan Kata Nama Khas Melayu- Arab Dalam Novel Al-Ustaz 2024 Master National Supervisor Waiting for Viva
10	Analisis Makna Eksplisit Penterjemahan Peribahasa Arab-Melayu Dalam Buku Kalilah Wa Dimnah 2024 Master National Supervisor Waiting for Viva
11	Reka Bentuk Dan Pembangunan Struktur Pangkalan Data Korpus Bagi Pembelajaran Balaghah Di Institut Pengajian Tinggi. 2024 Master National Supervisor Presentation
12	Terjemahan Majaz Mursal Berdasarkan Kitab Novel Arab "Anwathuhu Toghiah". 2024 Master National Supervisor In Progress

1	BIRKAH PERMAINAN HURUF 2023 Hikmah Sarjana
2	Asma' al-Nabat wa al-Banat: Let's Read Arabic with Ustaz Taj Rijal and Ustaza Ariza 2022 Hikmah Sarjana Enterprise
3	JANNAATUN KHADRA' 2022 Hikmah Sarjana
4	Bahasa Kepemimpinan Rasulullah SAW: Teladan Qiwamah dalam Rumah Tangga 2022 Penerbit Universiti Malaysia Terengganu (UMT)
5	MANUAL PENGGUNAAN GAMIFIKASI MAYA KIT OPTEKOM 2021 HIKMAH SARJANA ENTERPRISE
6	ABJADIYYAH AL-TUYUR 2021 Hikmah Sarjana
7	BAHASA ARAB UNTUK SEMUA 2021 Hikmah Sarjana
8	DARI NOTA KE E-BUKU 2021 Hikmah Sarjana
9	FORMULA KEBAHAGIAAN RUMAH TANGGA RASULULLAH SAW 2021 Hikmah Sarjana
10	Ensiklopedia Sayur-Sayuran, Buah-Buahan, Rempah-Ratus & Bijirin, Arab-Melayu-Inggeris- Nama Saintifik 2021 Pustaka Hilmi
11	Bahasa Arab Komunikasi I 2009 Penerbit UPSI
12	Ilm Al-Tarjamah 2010 OUM
13	Kamus Bergambar al-Abqari 2010 GIP Publishing
14	Buku Panduan Guru Bahasa Arab Komunikasi Tahun 2 2005 KMP Dan DBP
15	Buku Latihan Bahasa Arab Komunikasi Tahun 2 2005 KMP Dan DBP
16	Bahasa Arab Komunikasi Tahun 2 2005 DBP Dan KMP

1	ANALISIS MAKNA EKSPLISIT PENTERJEMAHAN PERIBAHASA ARAB-MELAYU DALAM BUKU KALILAH WA DIMNAH 2020
2	METODE TERJEMAHAN TEKS BAB SOLAT DALAM KITAB BAHRUL MAZI 2020
3	ANALISIS TERJEMAHAN KATA NAMA KHAS MELAYU-ARAB DALAM NOVEL AL-USTAZ 2020
4	PROCEDURES IN STRUCTURING VERBAL SENTENCES IN TEACHING AND LEARNING MALAY-ARABIC TRANSLATION COURSE 2020
5	Equivalent Malay-Arabic Data Corpus Collection 2016
6	Conflicts in the Translation Medicinal Plant Names from Arabic to Malay 2018
7	Integrasi Elemen Kemahiran Berfikir Aras Tinggi (KBAT) Berasaskan Kit Media dalam Amalan Pembelajaran dan Pemudahcaraan Guru Pelatih Bahasa Arab 2019
8	A Questionnaire-based Approach on Technology Acceptance Model for Mobile Digital Game-based Learning 2019
9	Penggunaan Permainan ‘Snap Card’ untuk Meningkatkan Kosa Kata Bahasa Arab dalam Kalangan Pelajar Tingkatan 2 di Daerah Temerloh, Pahang 2024
10	The attitudes of Arabic language learners towards learning Arabic for specific purposes, Kanar 1 course, Language Institute, International University of Africa (IUA), Sudan. 2024

1	Word Classification in the Online Database of Malay-Arabic Comparable Phrases International Journal of Academic Research in Progressive Education and Development 2018Excellent Research Australia (ERA)First Author
2	ANALISIS MAKNA EKSPLISIT PENTERJEMAHAN PERIBAHASA ARAB-MELAYU DALAM BUKU KALILAH WA DIMNAH Muallim Journal of Social Sciences and Humanities 2020Google ScholarCorrespondence Author
3	METODE TERJEMAHAN TEKS BAB SOLAT DALAM KITAB BAHRUL MAZI International Journal of Humanities, Philosophy and Language 2020Academic JournalCorrespondence Author
4	ANALISIS TERJEMAHAN KATA NAMA KHAS MELAYU-ARAB DALAM NOVEL AL-USTAZ Muallim Journal of Social Sciences and Humanities 2020Google ScholarCorrespondence Author
5	PROCEDURES IN STRUCTURING VERBAL SENTENCES IN TEACHING AND LEARNING MALAY-ARABIC TRANSLATION COURSE Hamdard Islamicus 2020Non IndexFirst Author
6	Equivalent Malay-Arabic Data Corpus Collection European Journal of Language and Literature 2016Google ScholarFirst Author
7	Penggunaan Permainan ‘Snap Card’ untuk Meningkatkan Kosa Kata Bahasa Arab dalam Kalangan Pelajar Tingkatan 2 di Daerah Temerloh, Pahang SIBAWAYH Arabic Language and Literature Academic Journal 2024Academic JournalCo-Author
8	The attitudes of Arabic language learners towards learning Arabic for specific purposes, Kanar 1 course, Language Institute, International University of Africa (IUA), Sudan. International Journal of Religion 2024Google ScholarCo-Author
9	INOVASI PERMAINAN TRADISIONAL DALAM PENGAJARAN DAN PEMBELAJARAN BAHASA ASING Asian People Journal (APJ) 2024Malaysian Citation IndexCo-Author
10	Exploring Metaphors And High-Order Thinking Skills In Student's Writing: A Systematic Literature Review With Cultural Diversity Considerations Journal of Namibian Studies 2023Academic JournalCo-Author
11	Ketepatan Terjemahan Nama Tumbuh-Tumbuhan daripada Bahasa Asing kepada Bahasa Melayu Jurnal Penterjemah 2020Malaysian Citation IndexCo-Author
12	The Impact of Mobile Digital Game in Learning Arabic Language at Tertiary Level Contemporary Educational Technology 2022SCOPUSCo-Author
13	Translating Malay Compounds into Arabic Based on Dynamic Theory and Arabization Method Journal of Islamic Thought and Civilization 2021SCOPUSCo-Author
14	E-Mufradat: A Digital Game Application for Learning Arabic Vocabulary among Non-native Arabic Speakers International Journal of Academic Research in Progressive Education and Development 2019Excellent Research Australia (ERA)Co-Author
15	Conflicts in the Translation Medicinal Plant Names from Arabic to Malay Journal of Education and Social Siences (JESOC) 2018Academic JournalCo-Author
16	Integrasi Elemen Kemahiran Berfikir Aras Tinggi (KBAT) Berasaskan Kit Media dalam Amalan Pembelajaran dan Pemudahcaraan Guru Pelatih Bahasa Arab INTERNATIONAL LANGUAGE EDUCATION AND APPLIED SCIENCE 2019Malaysian Citation IndexCo-Author
17	A Questionnaire-based Approach on Technology Acceptance Model for Mobile Digital Game-based Learning JOURNAL OF GLOBAL BUSINESS AND SOCIAL ENTREPRENEURSHIP 2019Malaysian Citation IndexCo-Author
18	E-HOTS in the Teaching and Learning Practice of UPSI's Arabic Language Trainee Teachers World Applied Sciences Journal 2018Excellent Research Australia (ERA)Co-Author

1	Kamus ayat atas talian sebagai alat bantu pembelajaran kendiri 2015 International
2	Korpus setanding sebagai ala t bantu penterjemahan 2015 International
3	Open source corpus as a tool for translation training 2015 International
4	Kamus Arab-Melayu Dan Melayu-Arab Dalam Era Perkembangan Industri 1.0 Sehingga 4.0 2019 International
5	Implikasi Perubahan Makna Leksikal Dalam Penterjemahan: Perbandingan Antara Bahasa Arab Dalam Kitab Al-Qanun Fi Al-Tibb Oleh Ibnu SIna Dengan Bahasa Arab Moden 2023 International
6	TERJEMAHAN NAMA TUMBUH-TUMBUHAN BUDAYA DARIPADA BAHASA ARAB KEPADA BAHASA MELAYU DAN SEBALIKNYA 2021 International
7	Konflik Penamaan Tumbuh-Tumbuhan Antara Bahasa Melayu, Bahasa Inggeris, dan Bahasa Arab 2019 International
8	Conflicts in the Translation of Medicinal Plant Names from Arabic to Malay 2018 International
9	Integration of Higher Order Thinking Skills (HOTS) Elements based on Media Kit in Learning and Facilitating Practices of UPSI Arabic Language Teacher Trainees 2018 International
10	Kebesaran Ilahi Melalui Terjemahan Morfologi 99 Nama Allah 2007 International
11	Aplikasi teknik google translate dalam terjemahan arab melayu 2015 National
12	PEMBINAAN KAMUS AYAT MELAYU-ARAB ATAS TALIAN 2017 National
13	Prosiding Seminar Pembentangan FYP 2022 National

1	HANAZA LINGO ORIGAMI IN TEACHING FOREIGN LANGUAGES Pautan: https://youtu.be/ZLRBg2Cz1ws?si=dbQhMeJh3zj2sY9H 2023 Art International
2	PERMAINAN KOSA KATA BAHASA ARAB 'BIRKAH' 2023 Poster International
3	Effectiveness of Teaching and Learning Online Education for UPSI Bachelor of Arabic Language Students During MCO Period 2022 Chapter in Book International
4	KITSPEN LEADERSHIP LANGUAGE : EMPOWERMENT FOR WOMEN'S WELL BEING 2021 Art International
5	BAHASA KEPEMIMPINAN RASULULLAH SAW Teladan Qiwamah Dalam Rumah tangga 2021 Manuskrip International
6	GAMIFIKASI MAYA KIT OPTEKOM 2021 Popwrit International
7	1st Online Teaching Enhancement and Learning Innovation Carnival (eTeLIC) Book Series: Embracing New Norms With Asynchronous Online Learning 2021 Chapter in Book International
8	Terjemahan Arab-Melayu Aplikasi Kamus dan Mesin Terjemahan 2021 Chapter in Book International
9	Kaedah Mudah Penstruktran Kata Nama Majmuk Melayu-Arab E-Majmuk, ARABIC INTERNATIONAL E-LEARNING TEACHING AND LEARNING 2020 Art International
10	EDUINNOVATION 2018 2018 Art International
11	Pembinaan Korpus Melayu-Arab Setanding Atas Talian sebagai Pangkalan Data Penterjemahan Berasaskan Mesin 2017 Chapter in Book International
12	NAIF 2023 Popwrit National
13	SULUH 2023 Popwrit National
14	Hanya Sekali Pantun Zaman Remaja Paling Indah 2023 Popwrit National
15	Di Sebalik Jendela Kata 2023 Popwrit National
16	Peribahasa dalam Masyarakat: Pepatah 2023 Popwrit National
17	Ajari Aku 2023 Popwrit National
18	MODUL TAHFIZ INTEGRATIF 5.0 EXPERT TEAM 2023 Manuskrip National
19	Mustakimnya Pedoman Melayu 2023 Popwrit National
20	Tangga 2023 Popwrit National
21	Layu 2023 Popwrit National
22	Perkembangan program minor bahasa arab di fakulti bahasa, UPSI 2015 Chapter in Book National
23	Tuan Guru Ali Tantawi : Berdakwah Melalui Sastera 2013 Chapter in Book National
24	Ilmu al-Tarjamah 2010 Modul National
25	Ekspo penyelidikan UPSI / 'Kamus Arab Melayu: Kajian tentang penerbitannya di Malaysia' 2009 Art
26	PECIPTA 2009 / "ARABIC LANGUAGE FOR COMMUNICATION- A MODULE FOR FOREIGNER" 2009 Art

1	Pembinaan Korpus Melayu-Arab Setanding Atas Talian Sebagai Pangkalan Data Penterjemahan Berasaskan Mesin 2016 Leader Universiti Pendidikan Sultan Idris Completed
2	Kamus Arab-Melayu: Satu Kajian Tentang Penulisan Dan Penerbitannya Di Malaysia 2008 Leader Universiti Pendidikan Sultan Idris Completed
3	Pembangunan Pangkalan Data Korpus Interaktif Mudah Suai Sebagai Bahan Intruksi Pembelajaran Bahasa Arab Dalam Talian 2022 Leader Kementerian Pengajian Tinggi In Progress
4	Pembangunan Kit Manual Penstrukturan Kata Nama Majmuk Setara Bahasa Melayu-Arab Dalam Latihan Tidak Bersekemuka 2020 Leader Universiti Pendidikan Sultan Idris In Progress
5	Integrasi Elemen Pemikiran Aras Tinggi (KBAT) Berasaskan Kit Media Dalam Amalan Pembelajaran Dan Pengajaran Guru-Guru Pelatih Bahasa Arab UPSI 2017 Member Universiti Pendidikan Sultan Idris Completed
6	Ensiklopedia Tumbuh-tumbuhan Perubatan Arab-Melayu-Inggeris 2017 Member Universiti Pendidikan Sultan Idris Completed
7	The Attitudes Of Arabic Language Learners Towards Learning Arabic For Specific Purposes, Kanar 1 Course, Language Institute, International University Of Africa (IUA), Sudan 2023 Member Scholar Worldwide (schwlar) - Iraq In Progress
8	Pembangunan Pendekatan Neoterik Dalam Pengajaran Dan Pembelajaran Bahasa Arab Kurikulum Kelas Al-Qur’an Dan Fardhu ‘Ain (KAFA) Tahap Satu Negeri Perak 2022 Member In Progress
9	Perekodan Dataset Krisis Indentiti Sosial Remaja Islam Dalam Prospek Pembangunan Keluarga Malaysia 2022 Member Yayasan Dakwah Islamiah Malaysia (yadim) In Progress
10	Graduate Profesional Skills Among Arabic Learners In Malaysia And China 2021 Member Al Salam International Service And Investment Llc, Oman In Progress
11	KAJIAN PERSEPSI PELBAGAI PIHAK BERKEPENTINGAN TERHADAP PELAKSANAAN SEKOLAH RENDAH ISLAM DARUL IMAN (SRIDI) DI NEGERI TERENGGANU 2020 Member In Progress
12	PEMBANGUNAN MODUL ALTERNATIF BAHASA ARAB BAGI PEMBELAJARAN JARAK JAUH 2024 Member In Progress
13	Pembangunan Dokumen Standard Kurikulum Pendekatan Neoterik Bahasa Arab Peringkat Sekolah Rendah KSSR Tahap 2 2022 Member Universiti Pendidikan Sultan Idris In Progress
14	PENILAIAN DALAM PENAMAAN PRODUK MAKANAN DAN KESIHATAN BAGI MENGELAKKAN KEKELIRUAN DALAM KEPENGGUNAAN DI MALAYSIA 2022 Member Universiti Pendidikan Sultan Idris In Progress

1	Professional Certifications for Takmir Teachers Innozilla-SDG Innovation Competition 2024 International Gold
2	HANAZA LINGO ORIGAMI 2.0 DALAM PENGUASAAN BAHASA international educational design, games, invention and innovation (IEDGII) 2024 International Gold
3	Modul Transformatif Pembelajaran Sepanjang Hayat (PSH) Dengan Konsep Futuristik Untuk Program Pensijilan Profesional Guru Takmir The International Learning Innovation Competition 2024 (PIP 2024) 2024 International Gold
4	HANAZA LINGO ORIGAMI IN TEACHING FOREIGN LANGUAGE International Competition On Sustainable Education 2023 (SUSED2023) 2023 International Gold
5	PENDIDIKAN INKLUSIF MENERUSI PELAKSANAAN CSR TAHFIZ INTEGRATIF 5.0 - EXPERT TEAM International Education Innovation Expo (EDU@Innovate) 2023 2023 International Gold
6	Emufradat Sintok International Games & Gamification 2019 2019 International Gold
7	Penggolongan Kata Dalam Pangkalan Data Frasa Setanding Melayu Arab Atas Talian The 4th International Conference on Issues in Language Teaching and Learning Amonst Non-Native Spea 2018 International Gold
8	INNOVATION OF THE CSR-TAHFIZ TVET EXPERT TEAM 5.0 CURRICULUM FRAMEWORK AS GLOBAL LEADERSHIP SKILLS FOR THE QURANIC GENERATION INTERNATIONAL UNIVERSITY CARNIVAL ON E-LEARNING (IUCEL 2024) X KONGRES DAN PERTANDINGAN INOVASI PE 2024 International Silver
9	INNOVATION OF THE CSR-TAHFIZ TVET EXPERT TEAM 5.0 CURRICULUM FRAMEWORK AS GLOBAL LEADERSHIP SKILLS FOR THE QURANIC GENERATION INTERNATIONAL UNIVERSITY CARNIVAL ON E-LEARNING (IUCEL 2024) X KONGRES DAN PERTANDINGAN INOVASI PENG 2024 International Silver
10	“Tahfiz Integratif 5.0 -"Expert Team" (TI5.0ET) sebagai Inovasi Transformatif Modal Insan” International Competition on Sustainable Education 2023 2023 International Silver
11	Birkah : Permainan Kosa Kata Bahasa Arab International Education Innovation Expo (EDU@Innovate) 2023 2023 International Silver
12	KITSPEN LEADERSHIP LANGUAGE: EMPOWERMENT FOR WOMEN'S WELL BEING MAYA INTERNATIONAL INVENTION & INNOVATION POSTER COMPETITION 2021 2021 International Silver
13	Best Paper Award AKADEMI PENGAJIAN BAHASA, UITM 2018 International
14	Modul Transformatif Pembelajaran Sepanjang Hayat (PSH) Dengan Konsep Futuristik Untuk Program Pensijilan HARI INOVASI PPAL 4.0 2024 2024 National Gold
15	Pangkalan Data Frasa Setanding Melayu-Arab atas talian Eduinnovation 2018 2018 National Gold